いつも当店をご利用いただき、誠にありがとうございます。
台風6号の接近に伴い臨時休業をいただいておりましたが、安全が確認されましたので、6月3日（水）より営業を再開いたします。

休業期間中はご不便とご迷惑をおかけいたしましたことをお詫び申し上げます。
皆様のご来店をスタッフ一同、心よりお待ちしております。

Thank you for your continued patronage.
Following our temporary closure due to Typhoon No. 6, we have confirmed the safety of our premises and will resume regular operations on Wednesday, June 3rd.

We sincerely apologize for any inconvenience caused during the closure and appreciate your understanding. We look forward to welcoming you back.

衷心感謝您對本店の愛護與支持。
因受第6號颱風影響而臨時歇業，現已確認安全無虞，本店將於6月3日（三）起恢復正常營業。

對於歇業期間造成您的不便與困擾，我們深表歉意，並衷心感謝您的理解。全體員工誠摯期待您的光臨。

언제나 저희 매장을 이용해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
제6호 태풍의 영향으로 임시 휴업하였으나, 시설 안전이 확인되어 6월 3일(수)부터 영업을 재개합니다.

휴업 기간 동안 불편을 드려 대단히 죄송하며, 너른 양해와 기다려 주신 점 감사드립니다.